QUE LINDO ES CANTAR EN NUESTRA LENGUA ( KUKAMA KUKAMIRIA)

Hola les doy la cordial bienvenida a mi Blog Educativo que sera muy divertido cantar en kukama, soy estudiante del ciclo VII del Instituto de Educación  Superior Pedagógico Publico, "Monseñor Elías Olazar" a la cual me estoy formado en la carrera de Inicial EIB, en este blog les presentare canciones, nombre de peces y nombre de aves de la cultura kukama  kukamiria. 

 

YAPAY IKARA

1.La yuca                                                                                 ÿawiri

Yo conozco una vecina                                                 Ëtsë ikua kakura kakɨri irua

Que ha comprado una yuquita                                     purëpë ÿawirichatsu

Que parece una sardina enlatada                                 katupë amaru ÿa

Tiene piernas muy larguitas                                        ÿa tsutɨma ipuku

Y se la come cocinado                                                ini ëÿu apapurin

¡Hay que rica es la yuquita                                         chapuni yawirichatsu

Déjala que siga produciéndose!                                 Ÿa ÿuti kakɨriari.

2.La yuquita                                                                      YAWIRICHATSU                                                                                                                                                                                                                                                                             

La yuquita vivía en la chacra                                       ÿawiri chatsu kakɨri kukuara

Nadie supo bien porque                                              ni awa ikuai ëra                                               

A la casa ella fue                                                             ÿa ukaka ÿutsui

Un poquito caminando                                                uwatari aichuanan

La yuquita, la yuquita                                                    ÿawirichatsu, ÿawirichatsu

Dónde vas.                                                                        Makatipa nutsu.

3.LA LLUVIA                                        TSA AMANA

Yo tengo una yuquita que se llama                                                   Ëtsë ëmëtë ɨwitukɨra

Tormentita                                                                                         chirara                                                                

Que mueves las ramita, llamando                                                   tsakamakɨranu maniakaka, ɨwitu                             

La lluvia                                                                                           tsapukiari

Lluvia lluvita donde estas, dónde                                         amanu amanukɨra makatipa ënë, makatipa

Andarás que                                                                                     na ukua

Quiero tomar agüita para crecer fuerte                                 tsëta kurata umichatsu aipatsën nɨka.

4.Tap+wa kuashi                       EL DIA DEL INDIO 

Tap+wa inun kuashi                                                      hoy es el día del indio

Wetsta san juan                                                          la fiesta de san juan

Upinan tsariwanu                                                          y todos muy alegres

Ini utsu uwatatara                                                          nos vamos a pasear

Tsitsa teweyu                                                                 una flor amarilla

Etse yumiutsa                                                                te voy a regalar

Tsitsa teweyu                                                              una flor amarilla

Chiru amankay                                                                 de traje de Abancay

5.Tap+wa kum+ra kumitsa kuaship

Kum+ra kumitsa kuashi

Wetsta tap+wa

Upinan tsariwanu

Ini utsu yaparachi

Yapai eyutara

Ipiranu panaramuki

Yapai kuratatara

Kaitsuma irawan

6. DÍA DE LA PRIMAVERA

Yamachimari uri kunumi kuashi                                     viene llegando la primavera

Yatimari tsitsa wertakuara                                             sembrando flores en nuestro vergel

W+rak+ranu tsariwa ikara                                                los pajarillos cantan alegres

Tsariwa ikara kanatari urin                                             cantan alegres al amanecer

Muyuimanu uwi kariminu                                             las golondrinas revolotean

Ikuata ini amarapuka                                                     y nos anuncian cuando va llover

Ai uri yamachimari kunumi kuashi                             ahí viene llegando la primavera

Yat+mari tsitsa, yat+mari tsitsa                                    sembrando flores, sembrando flores

Ai kitsuts, waremata kupuranu                                        hay Dios, y los campos se esmaltan

Waranka tawa, waranka tawa                                         de mil colores, de mil colores

Ikara wiranu, wiranu ikara                                            cantan las aves, las aves cantan

Chukuara chiya                                                                    a mi me conmueve

Eran ikara, eren ikara                                                 sus trinos suaves, sus trinos suaves.

7. ERA NA KUEKA

Era na kuema (2v)

Ikuarin minu (2v)

Era tsa kuema (2v)

Ikuatawara waina (2v)

8. ATAWARI MISHANU= LOS POLLITOS DICEN

Atawari misha kumitsa

Chia chia chia

Emete yamachi

Emete ts+r+

Atawari chikari

Awati yamiri

+p+rita tsaku

Yama kuashi

9. TSA IWIRACHTSU= MI PLANTITA

Tsa wirachatsu

Eranan emete iya

Tsapua, tsa

Eyumi chita tsita

Chapumita ikua uka.

10. YAPAI WESTAK= VAMOS A LA FIESTA

Yapai westaka kurata kaitsuma (2v)

Ajan wainanu apapuri tsaitsu (2v)

Yapai westaka kurata kaitsuma (2v)

Ajan wainanu apapuri tsaitsu (2v)

Eyumira ikuan kuashi, eyumira kuashi (2v)

Yapai westaka penu imamuki (2v)

Upi awanu yaparachimari (2v)

Yapai westaka penu imamuki (2v)

Upi auwanu yaparachumari. (2v)